www.SweSUB.nu
Översatt av: Jette42 www.divxsweden.net
Missförstå mig nu inte.
Jag älskar 49:orna! Montana och Rice?
De är legender och är stora berömdheter.
Men kan de täcka upp på plan? I helvete heller.
Inte som the Giants. Jag ska tala om något för dig.
Du kan ta Simms och Bavaro, Meggett och L.T. vilken dag du vill.
Dessa killar är nåt att hänga i julgranen. De täcker fan ta mig upp, baby.
Och snacka inte om Miami. Gör inte det. De är ingenting i Miami.
Miami har inget utom Marino med en guldarm och några fetlagda hejaklacksledare.
De har inget flyt i spelet.Det är som två oskulder som inte hittar hålet.
Det är därför de får stryk hela djävlar tiden. Fattar du?
Jag förstår mig inte på er killar,herre gud.
Ja, de tar en massa poäng, men spelar försvarsspel var och varannan vecka.
Så ta över laget och satsa hela djävla gården. Fattar du?
Grisarna, ladan,de små kycklingarna och den där traktorn.
Satsa allt.
- Dallas,Amerikas team,ta mig i röven. - Kom igen.
Försök satsa--
Alla och deras farmödrar kommer sätta på the Cowboys.
Därför kommer de vinna med två touchdowns.
Och vad är oddsen att det händer? Så gör mig en tjänst.
Ta poängen och spring.
Kom igen, grabbar.
Okej? Om du inte en dåre,inbiten Saints supporter.
Därför förtjänar du att ta en lyra vid 50-meters-linjen.
- Amerikas sport, baby-- amerikans fotboll. - Jag hatar fotboll.
Snacka om min sport. Jag kan satsa vad som helst.
- En minut, grabbar.
Det är show time.
Okej, nu kör vi.
Det är en ful ovana, ta mig fan.
Sätt igång!
-Allesammans, ner på golvet! -Ner, lägg er på golvet!
- Allesammans! - Ner! Ner! Skynda på! Kom igen!
- Rappa på! - Kom igen!
Vad glor du på? Ner, där!
- Hur länge? - Två minuter.
Jag ser dig, farmor! Se till och kom ut därifrån. Kom igen.
Bingo.
Inga kameror.
- 1798. - Det var ett dåligt år.
90 sekunder nu!
Här är det.
Uppför trapporna.
- Vad är det? - Inget. Bara gammalt skräp.
En minut!
- Det är inte här. - Det är där.
- Det är inte här! - Det är där!
Fyrtiofem!
Herre gud.
Trettio sekunder!
Okej, kom igen.
Ta ut diamanten.Låt oss se de tio sköna röda miljonerna, baby!
Ja ta mig fan.
Kirugschefen hade rätt! Cigaretter kan döda!
- Tillbaka. - Är det problem?
- Tillbaka för helvete!
"Det psykodynamiska tvångsmässiga stjälandet är grundligt bevisat.
"En handling begås för att mildra förstadiet av skuldkänslor.
"Ett försökt att skada en låtsatsfiende eller en form av hämnd...
"mot dem som har berövat personen något betydelsefullt...
eller på något sätt fått en narcisstiskt skada."
Men att stjäla trosor från flickornas omklädningsrum,
har inget med det att göra.
Jag har aldrig varit en stor beundrare av Freud i alla fall.
Jag vet inte om jag borde säga detta, jag är professionell.
Jag ska inte säga något.
Lovar du att hålla ditt ord?
Okej.
Du vet den där gjejen du gjorde med trosorna?
Alla gör det.
Dina bästa polare gör det.Brevbäraren, rektorn.De onanerar allihop.
Och om någon säger till dig att de inte gör det, då ljuger de.
Min mamma säger att jag--
Hon säger att jag är översexuell.
- Nu är du död!
- Hallå? Hej, pappa. - Hej.
- Ursäkta mig.Vem pratar jag med? - Det är jag.
Nej,min Jessie är åtta.Flickan jag pratar med är minst 11.
Kan jag få tala med din mamma, är du snäll?
Mamma.
- Glöm inte kalkonen. - Varför låter du dem inte leverera den?
Det Tacksägelseafton, Nathan. Du vill kanske att fågeln ska flyga hit.
All right, okej. Fairway, eller? Var det Cross street, 74?
- Mannen är en utsugare.
- Jag är där om tio minuter. - Hej då.
Försvinn.
- Kom igen.
Skit också!
Louis?
Hoppas det är riktigt akut.
Ah, min hjälte! Titta.
Hon är inte en av dina Daltonfonds fruar,men hon behöver din hjälp.
Jag vet inte. Jag har inte prata med dig på flera dagar.
Sen är det kvällen före Tacksägelse--
- Herre gud. - Lyckliga grabbar som lever fortfarande.
Hon tog ett rakbland för att göra det ordentligt i Rockland.111 stygn för att sy ihop honom.
- Vad utlöste det hela?- Bra fråga. Har farit ut och in på institutioner under tio år.
Jag förstår det.Selektive mutism,tvångsmässigt beteende,post-traumatiska symptom.
Tjugo olika sjukhus, tjugo olika diagnoser.
Plus en I.Q utanför tabellen.Uppenbarligen såg hon sin pappa bli dödad i tunnelbanan när hon var åtta.
- Dr. Sachs? - Va?
Flickan som bet huvudet av duvorna, hon bet en student med ett huvudlås.
Ring vakterna. Se till så att studenten dokumenterar attacken och får den underskriven.
Louis,Jag vet inte vad i helvete du vill jag ska göra Jag har en familj som väntar.
Nathan, var med henne i 15 minuter.
Hon är en 18 årig flicka, som aldrig gjort en fluga förnär tills förra veckan.
Du och jag är de enda som kan stoppa henne och en vistelse på Thorazine eller värre.
Vänta! Vad menar du med,"du och jag, Hon är din patient.
Du är ett as. Okej?
Du är ett stort as det säger jag bara.
Du är bättre på såna här saker än vad jag är,okej? Du är bättre, du är bättre.
Alla känner till Conrad och hans goda hand med tonåringar.
Elisabeth Burrows.Detta är ett sånt fall som du och jag brukade brinna för!
Innan du blev för mer än jag. Ett skämt bara.Jag menade inte så.
Hör nu.
Hon behöver dig.
All right, hon behöver mig. Men varför denna brådska? Varför ikväll?
Om vi inte gör några framsteg innan måndag, så skickar de henne till Creedmore...
och binder fast henne i en säng för resten av hennes liv.
Just därför. Det är därför hon behöver dig nu.
Fem minuter. Fem minuter!
Arnie, Frankie, godkväll.
- Dr. Conrad, är du här för att ta en titt? - Ja tyvärr.
- Känner ni killar för en oral undersökning? - Jag står över.
Men Dr. Sachs, han är alltid redo för en.
Nu går vi.
- Vad är det i den nya cocktailen? - Haldol, droperidol och Ativan.
- Och hon är vaken? - Oh, ja, hon är vaken.
- Han sa åt mig att stanna. - Kom igen, raring.
- Äter hon? - Nej äter inte, dricker inte, sover inte,
badar inte,låter inte någon röra henne...
och hon säger inte ett ord.
- Dr. Sachs, han bad mig stanna. - Jag ska ta ett par ord med honom.
Jag lovar, Louise. Jag lovar.
Hur är det med det tunga artelleriet?
Ja, det krävdes fem killar för att få bort henne från den stackarn på Rockland.
Är det något annat du vill tala om för mig?
Nej.
Vill du öppna dörren, tack?
- Är du okej? - Jag är okej?
- Ja. - Jag är okej.
Hej.
Elisabeth,jag är Dr. Conrad.
Jag är psykriatiker.
Hörde att du inte ätit på flera dagar.
Nåja, jag kan förstå det.
Jag brukade jobba på detta sjukhus. Jag vet hur maten smakar.
Elisabeth, har du något emot att jag tar pulsen på dig?
Det innebär att jag måste röra vid dig.
Nu ska inte detta kunna hända.
Riktiga katatoniker har en stelhet i sina leder.
Det innebär att lederna ska stanna kvar i den vinklen de böjs i.
Det är något annat med dig än vad bara ögonen ser, Elisabeth.
Du är mycket, mycket bra på det du gör.
Så finns det något du skulle vilja prata om?
Jaha, det är okej. Vi känner knappast varandra.
Jag förstår att du måste ha varit mycket rädd att göra det du gjorde med den killen.
Jag vet att du är väldigt arg, därför att jag såg dessa foton.
Men jag vet också att du lider mycket just nu.
Därför är ingen på detta stället utan en orsak.
Vi kan prata nästa vecka.
Du vill det som de vill.
Eller vill du inte det?
Vad vem vill?
Elisabeth, vad vem vill?
Någon av er.
H-Hallå?
Vem är du?
Fem till tre, denna gamla väskan har inte någon rem.
Jag behöver min Sport Bag.
Middagen är slut!
Hur mår du, Tony?
- Bra. Hur mår du då'? Kul och träffa dig igen. - Detsamma.
Hallå!
Detta ser verkligen ut som Conrads bostad.
Det luktar som Conrads bostad.
Och det är definitivt överhettat...
precis som Conrads bostad.
Men det låter inte som Conrads bostad.
Hej, älskling. Jag letar efter en liten flicka...
cirka en halvmeter lång, ljusbrunt hår.
Huh.
Vart tog hon vägen?
Jaha, om jag inte hittar den lilla flickan,
måste jag gå ner igen och hitta mig en ny liten flicka.
Jag är tillbaka om tio minuter.
- Hej! - Hej, pappa.
- Hur mår du? - Titta vad jag gjorde på bildlektion idag.
Den är underbart. Titta på färgerna. Du har en sådan unik stil.
Det är min stil,det svär jag på.
Ska inte du vara i sängen?
Jag kan inte sova. Jag har mentala problem.
- Jag förstår.Vilken slags mentala problem? - Jag är mycket neurotisk.
- Du har varit på mitt kontor igen. - Jag behövde stämplen.
Gå och säg godnatt till mamma.
- Det är sent.
- Natt, Mamma. - Natt, gumman.
- Har du borstat tänderna? Får jag lukta? - Ja.
Mmm, härligt.
Jag lägger apan bredvid dig på den sidan,
och jag lägger Sally här för att göra dig sällskap.
- Du har haft en dålig dag. - Varför säger du så?
Bister uppsyn!
Om jag har en bister uppsyn, så beror det på att klockan är över tio och du är vaken.
Var har du varit ikväll?
Jag har jobbat.
Varför?
Därför att jag hjälpte en ung flicka.
All right, men det kommer kosta.
All right, vad blir det då?
En kram... två pussar.
Två pussar? Oj då, du är hård att göra affärer med. Okej.
Här får du en kram. Mmmmm.
Och en puss.
Och två pussar.
Får Bart Simpson vara med på paraden imorgon?
De låter Bart Simpson vara med på paraden om du sover nu.
Okej, men jag tror inte att de bryr sig om jag sover eller inte.
Godnatt, hjärtat. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
- Låt mig hjälpa dig,konstaplen. - Tack.
Den är vacker.
Vad är det som är vackert?
- Din jacka,läderjackan.Den är vacker. - Visst.
- Läste du om bron på Manhattan? - Nej.
Faktiskt,så var den felbyggd,har flyttat sig en bit. Men den står forfarande kvar.
- Syd Simon. - Vi ses senare.
Konstapel. Vad kan jag hjälpa dig med?
Vad har vi fått fram?
Flöt i vattnet, kvinna, ingen I.D.
Hon är nog i 20 års åldern.
Av hennes hud att döma så skulle jag tro att hon legat i vattnet två till tre dagar.
Vid den här årstiden när vattnet är så kallt? Kan vara längre.
Ett par, som högst tre dagar.
Hennes händer har varit bundna. Har de hittat något rep eller liknande?
De letar fortfarande.
En kropp till har hittats, för ett par dagar sedan.
- Battery Parks området. - Ja.
Offret var man, medelålders. I förrgår.
All right. Jag behöver en preliminär lista på vad ni hittat senast ikväll.
Dröm om det, konstaplen. Jag har sex, sju fall på gång.
Syd,Jag har viktiga planer inför Tacksägelsen.Fixa det åt, all right?
- Imorgon, det är nog det snabbaste som går. - Tack.
Det första jag gör.
Bilar har blivit bärgade,vägarna plogande,
så att den avskaffade Turkey Trot--
Du får inte bli distraherad.
Varsågod. Orörlig,
helt synlig...
och ganska sårbar.
Jag tror du behöver ett bad.
- Vet du vad, hjärtat? - Vad?
- Jag har redan badat. - Har du? Ah, ja, du har inte...
fått Nathan Conrads fantastiska special bad, eller hur?
- Nej. - Nej, det har du inte.
Jag har inte fått det ännu.
- Ganska varmt? Inte för varmt väl? - Nej, det är skönt.
Oh, bra.
-Jag kände inte till något om mitt arv-
- När jag känner det som du finns där för mig--
Vi bör ligga lågt.
Du är den som för liv.
Var beredd att dö av förtjusning!
Jessie, kom igen. Häng med på nerförsbacke-loppet.
Jag hörde det där "nerförsbacke-loppet."
Du måste ha drömt. Jag sa inget.
- Det var halt, förstår du? - Jag vet att det var det, baby.
- Och mycket blåsigt också. - Det var ett helveteslopp. Godmorgon.
Morgon. Tror du att sover fortfarande?
Jag vet inte. Jessie?
Jessie, kom nu. Uppvisningen börjar strax.
All right, Då går jag väl dig själv.
Tittar på alla de figurerna själv.
Jessie, kom. Frukosten kallnar.
Har ho ett nytt gömställe som jag inte känner till?
Troligen. Hon har sprungit runt huset som en katt hela veckan.
Jessie, kom in hit genast!
Gumman, ät upp innan det kallnar.
Nathan, hon har väl inte gått ut på balkongen, eller?
Hon är inte där.
Hon vet väl bättre att gå ut utan att fråga oss, eller hur?
Jessie, kom in här genast!
Gå härifrån och gå hem och fira din Tacksägelse.
Hon har tappat en av sina strumpor.
- Va? - Hon är borta.
Vad menar du med att,"Hon är borta"? Vänta--
- Någon kom in. - Nej, nej. Hon är i hallen.
- Någon har tagit henne. - Ingen har tagit henne, Nathan.
- De bröt sig in.De slet av kedjan på dörren. - Va?
Ring polisen!
Jag får ingen ton.
Lägg på. Detta är en nödsituation.
Det är något fel på den satans telefonen.
- Det är inget fel på telefonen,Nathan. - Lägg på,det är en nödsituation.
Jag vet.
- Vem är det? - Vi har din dotter.
- Vad-- - Vem är det?
- Vad är du mest rädd för, Nathan? - Vad säger de?
- Den första shocken kan slå av benen. Ligger det någon sanning i det? - Var är hon?
- Hon är oskadd. - Ge det till mig!
Jag vill inte skada henne. Jag vill ha något från dig.
- Nej. - Vad?
Inte förrän...
jag har fått pratat med min dotter, och vet att hon är okej.
Regel nummer ett:Ställ inga krav. Lyssna på vad jag säger till dig.
Du kan ringa tillbaka när jag får prata med min dotter.
- Vad gör du? - Aggie.
- Vad i helvete gör du? - Lyssna på mej.
- Nej! Är du galen? - Lyssna på mej!
- Nej! Nej! - Aggie, vi måste vara säkra på att hon är okej.
Och om de inte ringer tillbaka då?
Hallå?
- Pappa? - Jessie, är du okej, hjärtat?
Älskling, har de gjort dej illa?
Nej. Pappa, får jag komma hem nu? Pappa!
Jessie!
Det var mycket modigt,Nathan.
- Tala om hur mycket pengar du vill ha! - Jag vill inte ha dina pengar.
Ta hand om din fru innan hon bryter andra benet.
Va? Nathan, vad är det?
Dra inte för gardinerna. Jag gillar utsikten.
Bra. Nu.
På sekretären vid dörren ligger en mobil. Jag vet vad du tänker. Gör inte det.
Så snart du slår "1" i 112,så dör Jessie.
Regel nummer två.: Försök inte ringa eller ta kontakt med någon.
Om du gör det, så dödar jag din dotter. Inte för att jag vill det,
utan därför att reglerna är sådana, har du fattat?
- Ja. - Vad?
Jag kan se dig. Jag kan höra dig.
När du går hemifrån,var du än går så kommer du vara iaktagen.
Så om du vill de din dotter levande, säg inte ett ord.
- Så, säg att du har förstått. - Jag förstår.
Bra. Du har en patient som du ska undersöka.
Hon heter Elisabeth Burrows. En mycket störd flicka.
Hon har ett sexsiffrigt nummer i huvudet, instängd i sitt förvirrade sinne.
Hon vaktar det med sitt liv.
- Vad för slags nummer? - Det behöver du inte bekymra dig om just nu.
Jag behöver det numret.Du behöver din dotter tillbaka. Det är därför detta händer.
Du är ett proffs, Nathan,det är jag också.
Om vi båda gör vårt jobb det bästa vi kan,
så imorgon är det som om detta aldrig har inträffat.
Så, åk tillbaka till Bridgeview.
Ta Rovern.
Ingen polis, inga omvägar. Och, Nathan,
Aggie kommer vara okej.
Regel nummer tre.:
Du har tid på dig tills klockan 5:00. Idag.
Vi gör precis som han säger.
- Nathan, varför ringer du inte polisen? - Därför att vi inte kan det.
- Nathan! - Därför att jag tror på honom.
Glad Tacksägelse.
As.
Hej, Dr. Conrad, är inte du och Jessie på paraden?
Hon är blivit förkyld.
Inga tecken på sexuellt våld.
Jag ser en skada i hennes nacke.
Tecken på blödning i musklerna över hennes struphuvud.
Jag vet inte, Syd. Den här flickan matchar inte någon av de saknade personerna.
Har är också tecken på en fraktur här på den vänstra sidan.
- Syd, hur dog hon? - Inga utläggningar nu.
- Hennes hals blev delad i två delar. - Av vad?
Av två händer.
- Av två händer.
Syd, är det samma tillvägagångssätt som på liket i Battery Park?
Samma ställe på skallen.
- Och märkena på kroppen? - Brännmärke från en cigarett.
Han blev torterad. Tack.
Och han hade fängelsetatueringar. Okej.
Jag behöver fingeravtryck och en tandröntgen på vår Jane Doe, genast.
Du vet väl,att det är Tacksägelsehelg.
Du har rätt. Du har rätt.
All right, nåja, jag hoppas inte hennes familj väntar på att hon ska skära kalkonen.
Cassidy, jag tänker få dåligt samvete när du kör med ditt skitsnack.
Hon brukade säkert hjälpa sin mamma med disken.
Fingeravtryck och tandavtryck.
- Då går jag fan ta mig härifrån nu. - Tack, Syd.
Wow!
Kom igen!
Rulla ner ditt fönster,sir.
- Konstapeln, Jag är doktor. - Grattis.
Du råkade väl inte lägga märke till hornblåsaren som flög över din motorhuv?
Jag behöver komma förbi den här paraden.
Jag behöver eskort till Bridgeview Psykriatiska Klinik genast.
Ser jag ut som en satans helikopter? Kör 57:de gatan.
Han pratar med polisen.
- Vad ska vi göra? - Ha tålamod.
Det finns en ung flicka som kan som kan dö, så, konstapel Kreidman,
du kan antingen hjälpa mig att rädda denna flickan... eller inte.
Jag behöver två killar. Ni två. Sätt igång.
Precis här borta. Kom igen, kom igen.
Håll bandet. Håll bandet här.
Öppna grindarna för mig, grabbar.
Din djävel.
Han fick just en poliseskort och kom förbi paraden.
- Det gillar jag. - Vad?
Poliseskorten. Det gillar jag mycket.
- Du sa aldrig innehållet av numret. - Hon vet.
Denna flickan har en massa problem att reda ut.
Även om hon vet, så är din tidsfrist klockan 5:00 orimlig.
Av erfarenhet,så gör människor sitt bästa när de har en orimlig gräns som mål.
Du kan inte bara trycka på en kontakt i flickans huvud.
Du måste lita på mig. Det funkar inte så i dessa fallen.
Du, det här är inte lätt, jag vet. Men du har vissa familjeförpliktelser.
Och, Nathan, tappa inte bort telefonen.
- Doktorn har kommit. - Larmade han bilen?
- Nope. - Bra. Vi har honom under uppsyn.
- Har du nyckeln till Dr. Sachses kontor? - Ja.
- Kan du öppna den, tack? Öppna den. - Men Dr. Sachs är inte här.
Jag trodde att Nathan hade förklarat reglerna mycket tydligt.
Lägg tillbaka mobilen.
Det finns ingen anledning att bryta dessa regler.
Din sjuka djävel! Om du skadar min lilla flicka så ska jag--
Ska du göra vadå?
Du var på väg att säga något personligt.
Tror jag.
- Nej. - Det är bra.
Om din man sköter sina kort rätt idag, har du inget att oroa dig för.
Det finns en bra sidan med det här, Aggie. Detta för dig närmare...
mycket närmare den ordinarie skidturen...
eller badet med tvättsvampen.
Kontrollen är till vänster om dig. Ta den.
Ta den!
Bra. Nu sätter du på den.
Norra Carolinas toppar--
Försök HBO.
Nej, Jag vill inte se detta. Lite för våldsamt.
Försök med ett bra familjedrama.
Nathan!
- Vad gör du här? - Du ska inte vara här.
Hur kom du in? Vem släppte in dig?
Du ska ju vara i Greenwich med Kim och hennes family.
Varför är du här på Tacksägelsedagen?
Varför jag är här? Jag ska vittna i ett dubbelmord...
på måndag, och jag tänkte göra lite undersökningar.
Va? Har du brutit dig in i mina akter!
Dessa är mina pers-- Jag kunde ha gett dig nyckeln istället.
Har du gått igenom allt detta?
Nja, inte allt. Jag kom precis.
Jag har gått igenom huvudakterna. Det finns en hög med feldiagnoser.
- Jag tror hon spelar över. - Spelar över?
Louis, hon är en strålande aktör.
Det är därför som Rockland inte kunde komma underfund med henne .Hon har en hög anpassningsförmåga.
Hon lägger sig till med symtom från andra patienter.
Hon är kanske en uträknad schizofren.
Kom igen, jag-- jag kan inte tro att är ett spel.
Det skulle göra henne till en stjärna på att simulera.
Jag är säker på att det finns en slags genuine medicinsk orsak till detta.
Hon har klassiska post-traumatiska stress symptom. Hennes P.T.S.D. är äkta.
Hon har sett sin far dö. Det är grundorsaken.
Hon tror också att något eller någon är efter henne.
Och det är därför hon har stannat på instutioner de senaste tio åren.
Hon vill vara inomhus.
Så 20 olika sjukhus,
tjugo olika diagnoser.
Allt planerat.
Nathan, det skulle göra henne till en väldigt,
mycket talangfull ung dam, eller hur?
Eller desperat.
- Louis? - Ja?
Finns det någon mer som vet att jag behandlar Elisabeth Burrows förutom du?
Alla. Jag skrev upp det igår kväll efter du gått. Anade att du kanske skulle komma tillbaka.
Jag ville att du skulle ha tillgång till fallet när jag inte var har . Fixade till ditt lösenord också.
Grinden, tack!
- Elisabeth, godmorgon.
- Känner du dig bättre?
Jag tog med något till dig.
En chokladkalkon.
Sockret hjälper dig att neutralisera all den medicin de har gett dig.
Tycker du om Tacksägelsehelgen?
Det är min favorithelg.
Vill du känna?
Ledsen?
Jag såg att du tittade.
Jag vet vad du försöker göra. Du vill göra mig generad.
Det kommer inte funka.
Den andra doktorn?
- Dr. Sachs. - Ja.
Jag gillar inte honom.
Nåja, det kan jag förstå.
Satans djävlar kul.
Elisabeth, det är något viktigt jag måste fråga dig om.
Men först vill jag visa dig något.
Jag har en dotter. Hon är åtta... inte arton.
Hon heter Jessie.
Jag har några av hennes favoritsaker här.
Detta är Horton Hearsa Who.
Jag har läst den för henne så många gånger, den är lite sliten nu.
Och detta. Hon älskar att rita knäppa bilder på mig.
Och detta--
Det här är Sally.
Vill du ha något av detta?
Jag är säker på att sjukhuset låter dig behålla det.
- Men du får bara välja en. - Vad fan är det här, Toys "R" Us?
Vill du jag ska välja en åt dig?
Välj 'innan du förlorar. För ditt val innan du förlorar din--
- Dr. Conrad? - Ja?
Försvinn.
Nej.
Jag vill att du går.
- Vi har inte pratat klart, Elisabeth. - Jag vet vad du försöker göra.
Du vill genera mig.
Det kommer inte funka.
Vad heter du?
Ditt hår är verkligen långt.
Mitt hår brukar vara så långt, men mamma klippte de.
Vad är det på din hals?
Det är lite oartigt att inte svara på någons fråga.
Det är en symbol.
Vad betyder den?
Prata inte.
Elisabeth, det är något jag behöver få veta.
Jessie.
Jessie? Det är min lilla flickas namn.
Vill du se en teckning som Jessie har ritat?
Jag ska ge dig ett förslag.
Om jag visar dig teckning så svarar du på min fråga.
Är det inte värt ett svar? Jag menar inte ett "ja" eller ett "nej" svar.
Kanske.
Jag ställer min fråga nu.
Mannen som du skadade i Rockland--
Har han något att göra med den hemska saken...
som hände dig i tunnelbanan för flera år sedan?
Spring, älskling, spring! Fan! Spring, älskling, spring!
- Jag visste inte vad du pratade om igår.
- Spring! - Jag vet inte vem de är eller vad de vill.
- Låt bli! - Nu gör jag det.Nu vet jag hur mycket de vill ha det.
- Jag vet hur viktigt det för dig att hålla fast vid det. - Försvinn! Försvinn! Försvinn!
- Försvinn! Försvinn! Försvinn! - Elisabeth--
Stick! Försvinn! Försvinn!
Gå!
Tack. Jag är ledsen.
Du förlorade henne.
Hon har fortfarande dockan, eller har hon inte det?
- Ja? - Det gick bra.
Hör nu, Jag kan vinna hennes tillit, men utan mer information...
- Så famlar jag i mökret. - Svaret finns rakt framför näsan på dig.
Jag har gått igenom hennes akter! Okej?
Titta nogrannare då.
- Du-- - Nathan,
- den är 12:22.
Jag är säker på en sak.
De måste ha stött på ganska få giftiga sorter.
Kolla in det här.
Titta så han håller upp svansen? Han är grinig.
Han håller upp gadden över sitt huvud, beredd att hugga.
Pang! Stick!
Signora Conrad?
Sofia.
Sofia, varför är du här?
Si,laporta. Jag bröt det. Mr. Conrad kommer fixa det.
- Vad? Vad?
- Il tacchino. - Nej, nej, nej. Ingen tacchino.
Ingen telefono! Nej! Ge den till mig bara.
- Ursäkta mig. Dammelo. Grazie.
Hallå.
Signora?
Få bort henne.
Sofia, uh, ingen tacchino.
Oh. Si.
Grazie. Arrivederci.
- Några fler besökare? - Nej.
Oh, kom igen, ja. Kom igen, baby, ta av den. Kom igen.
Okej, gör som du vill.
Jag måste gå. Du får ringa tillbaka till mig.
Har du sett detta?
Vad är detta? "Flicka funnen irrande omkring på Hart Island."
- Var har du hittat detta? - I hennes akt på ditt kontor.
"En ung flicka hittades igår bland kistorna på Hart Island."
Det är ungefär runt den tiden hennes pappa dog.
Jag skulle driva detta med Barnavårdsnämnden. Kan hon ha gått vilse eller förvirrad?
- Vad-- Detta är myckt bissart. - På en ö på East River.
Jag såg Sara för två dagar sedan.
Hon skulle möta sin pojkvän i stan. Hon är kanske fortfarande hos honom.
Det kan hon vara. Vänta ett sekund.
- Hej,Jake. Uh, låda 57,och bara hennes ansikte.Tack. - Ja, okej.
- Kom igen. - Det stinker här inne. Det luktar konstigt.
Jag vet. Andas bara genom munnen.
- Jag har aldrig sett någon död förut. - Du kommer klara det, okej?
- Jag kommer må illa. - Hör nu, ingen här ingen kommer bry sig.Okej?
Kom nu.
- Uh, hör du, Jag måste ta detta.
Men jag kommer vara precis här. Okej?
Cassidy. Oh. Hej, baby. Ja.
Uh, nej. Du bör ta det vid klockan 1:00 därför jag--
Jag är vid Penn Station klockan 2:00.
- Klara det vid 7:00. - Jag lovar.
- Lova inte.
Vad? Ja, jag är nästan klar här.
Ja. Jag är vid stadens bårhus.
- Hej då. - Mmm.
Det är din N.C.I.C. på killen med den krossade halsen.
Oh, Jag fick en träff. Leon Edwards Croft.
Jesus, vad har han haft,15,20 arresteringar?
Ja, han är en upptagen liten elak kille. Kommer inte att vara saknad.
- Slog du in honom för att leta efter likheter? - Naturligtvis.
Är inte jag ett proffs som får betalt?
- Det är okej
Varför skulle någon vilja göra detta mot Sara?
Killen med cigarettmärkena, Croft, han var chaufför åt detta gänget.
Rånen säger att de slog till mot banker här,Jersey, Delaware, Virginia.
Inga domar framtill '91 .
Och, tre av hans vänner har precis avtjänat ett tioårigt straff i Attica.
Patrick Barry Koster. Han är den siste som har kommit ut.
4 November. Den 4 November!
Tjallade Croft på dessa killar?
Jag vet inte. Kan vara hämnd.
Han är inte straffad. Det finns ingenting på honom. Han kommer från ingenstans.Det finns inget.
Det är det enda som han åkt fast för. Killen är ett spöke.
Är han ett spöke?
Ja, skulle gissa på att det är han jag behöver prata med just nu,tack.
- Se upp bara. - Ja.
Ja, du valde Jessies absoluta favoritsak.
Hon och Sally har varit oskiljaktiga sedan hon var två.
Var är hon?
Var är Jessie?
De tog henne.
Nu är hon jätterädd.
Lika rädd som du var när du sprang efter den där killen i Rockland,men hon är bara åtta år.
Hon är inte lika stark som du.
Hon kan inte försvara sig själv lika bra som du kan.
Där ser du, Jag är inte bara här för att hjälpa dig.
- Jag behöver ha din hjälp.
Annars får jag inte min lilla flicka tillbaka.
Idag är det Tacksägelsedagen.
Kommer du ihåg Tacksägelsedagen?
Ja. Ja, Jag kommer ihåg.
Vem var du med?
Min pappa.
Bara jag och pappa.
Att vara stark betyder inte bara att försvara sig själv,
det är också att kunna släppa taget, speciellt om man håller fast vid något--
håller så hårt så du inte ens vet om att du kunde ha ett bättre liv.
Enda sättet du kan hjälpa dig själv på...
är att du går tillbaka.
Du måste gå tillbaka till den dagen i tunnelbanan.
Jag kan inte-- kan inte göra det.
Nej,jag kan inte.
Nu så, till poängen med det hela.
Du kan inte hjälpa min lilla flicka om du inte går tillbaka.
Nej, snälla.
Lyssna på mig.
Männen som har Jessie...
är samma män som du slåss emot.
- De är de männen som kom till Rockland och var efter dig.- Jag vill inte höra.
Allt de vill ha är ett nummer.
-Du vill ha vad de vill ha. - De vet att du känner till numret.
- De kommer att döda min lilla flicka om du inte berättar för mig. - Sluta.
Pappa!
- Är det ett telefonnummer? - Nej.
- En adress?Ett konto? - Jag vet inte.
Är det ett bank konto. Är det en kod?
- Nej. - Är det en plats? Vad är det?
Vad--
- Vad är det för fel? Har vi tappat kontakten? - Nej, nej, den är bra!
Lämna honom i fred.
Din pappa är borta.
Han är borta och ingen kommer göra honom illa igen.
Min lilla flicka lever fortfarande.
Jessie lever.
Dr. Conrad?
Jag är rädd.
Jag vet. Jag är ledsen för det.
- Fan. - Det är okej. Det är lugnt.
- Elisabeth. - Jag ska försöka.
Du är okej.
Längsedan frukost, huh?
- Ja. - Jag önskar vi hade några ostburgare.
- Viskar jag älskar dig-
- Fåglarna sjunger i -
Den godaste kalkonen du någonsin ätit. Akta dig. så jag inte stoppar in dig i ugnen med den.
- Jag älskar dig, pappa. - Le, gullunge.
- Vad är det? - Det är en 5cc spruta...
med en tio nål och 500 milligram med lösningen Amytal.
Vad pratar du om, 500 milligram?
Varför häller du inte en kvart flaska Jack Daniels i halsen på henne eller kör in en pistol i munnen?
Titta. Händelsen ligger uppenbarligen precis under ytan.
- Hon skulle svara utomordentligt på Amytal, så jag--
Svara.
Du svarar i telefonen.
Nu, tala om för dem allt är som det ska...
och att du går över till plan "B."
Allt är okej, och vi går över till plan "B."
Det är en drog.
Du visste allt om nummerna, och du lurade mig, Louis.
- Jag svär på Gud-- - Berätta varför,
- eller kommer jag att knuffa till detta - Han har min satans flickvän! Han håller Sara fången!
Han kommer döda henne om jag inte får dessa nummerna.
- Din flickvän, Louis? - Ja.
- Ja, han har min dotter.
- Han har min lilla flicka. - Nathan, det visste jag inte.
Jag är ledsen. Jag visste inte.
Du måste få dessa nummer åt den här killen. Och kommer att försvinna.
- Är inte det enkelt?. - Är inte det enkelt.
Dr. Sachs? Dr. Sachs?
- Ja? - Det är en polis här som vill träffa dig.
- Polis? Vad för sorts polis? - Jag vet inte.
- Vad vill han? - Hon.
Det sa hon inte, men hon väntar på ditt kontor.
Okej.
Säg åt henne att jag kommer strax.
Okej.
Han sa inga poliser! Han sa åt mig absolut inga poliser.
Så här ska du göra.Du måste gå bort till ditt kontor.
- Du måste vara lugn. - Men om--
Och få henne att försvinna.
Om vi inte har det vid 4:30, går vi till plan "B."
Vad är detta?
Jordnötssmör och marmelad. Vilken sorts marmelad är det?
Hallå där.
- Jag heter Louis Sachs. - Hej. konstapel Cassidy.
- Hej. - Hej.
Söt flicka. Är det din dotter?
Det? Nej. Det är inte min dotter. Hur jag hjälpa dig idag,konstapeln?
- Jag är här angående den här kvinnan. - Vad är det med henne?
- Känner du inte henne? - Nope.
Hon jobbade på sjukhuset för fem månader sedan. Hon var AT-läkare där.
Jaså? Ja, vi har dussinvis av AT-läkare. Det säger jag dig bara.
Hon jobbade på den avdelningen du har hand om, Dr. Sachs.
- Gjorde hon? - Mm-hmm.
Ja, det var konstigt, för då borde jag känna till henne, och det gör jag inte.
- Så det måste vara ett misstag. - När såg du Sara senast?
Konstapeln, det har jag just berättat, och jag säger det igen,
Jag vet inte vem det där är.
Vart ska vi?
Har du någon advokat, sir?
- Vad? - Har du någon advokat?
- Vad pratar du om-- - Du känner inte Sara, stämmer det?
Nej, Jag känner inte Sara.Men varför pratar vi om advokter?
För en vecka sedan, i Central Park, med dig.
Hon berättade för sin rumskompis Vanessa allt om det. Du känner Vanessa,eller hur? Hon känner dig.
- Jag känner inte Vanessa heller. - Dr. Sachs.
- Jag tänker läsa upp dina rättigheter. - Min rättigheter?
- Men först-- - Vad har jag gjort?
- Jag vill att du gör mig en tjänst. - Okej.
Detta är förra veckan, med dig, vid fontänen i Central Park.
Du tog det här fotot, och detta är hon nu.
Dem här tog du. Den här tog jag. Vem var bäst,du eller jag?
- Det är inte Sara. - Det är visst Sara. Det är Sara, ligger på bårhuset.
- Nej, det är det inte-- - Jag arbetar med Mordroteln,Dr. Sachs. Det är Sara.
Bårhuset?
Det är ett misstag. Det kan inte vara Sara. Så var inte avtalet.
- Så var inte avtalet? - Så var inte avtalet.
Okej. Varför talar du inte om för mig hur det satans avtalet löd?
Vem är delaktig i avtalet? Är han delaktig i avtalet?
Hur är det med honom? eller? eller honom?
Hur är det med honom? eller honom? eller honom?
Säg vem som har del i avtalet! Varför berättar du inte det för mig?
- Han sa att vi hade tid fram till 5:00 idag! - Vilka är "vi"?
- Så det är ett misstag! - Det är inte alls ett misstag. Vilka är"vi"?
Och vi är så satans nära och allt vi behöver är ytterligare en halvtimme--
Dr. Sachs, vilka är vi? - Det är inte Sara!
Varför slutar du inte spilla min djävlar tid och säger vem vi är?
Hej. Gillar du countrymusik?
Hej. Gillar du inte contrymusik?
Mm-hmm.
Inget stress i Virginia, och det blir bättre för varje minut.
- Rosa tånaglar ger min--
-Alla mina vänner har tid till sina rosa tånaglar -
- Baby doll när du hittar mig sittandes med i min rosa--
Vad sa du om ljud?
Pappas smarta lilla flicka, det är du eller hur?
Hoppas inte din mamma hörde det.
Ta fullskärm på henne.
Närmare.
- Hon hörde. - Hur vet du det?
Hon slutade andas.
Vad kan jag hjälpa dig med, Doc?
Arnie, jag måste be dig om en tjänst.
Tar du med Burrows ut på en promenad?
Vi är här ute. Hämta henne!
Mamma, Pappa, Jag är här uppe! Mamma!
Mamma! Mamma!
Släpp ut mig härifrån!
Ta hand om henne.
Jag vill att du öppnar grindarna.
På vems order?
Det här är mellan dig och mig.
Du förstår, det är därför de kallar detta stället för dårhuset, Doc.
Därför jag måste vara totalt djävlar knäpp om jag låter dig göra det.
Okej. Ja, du vet, jag behöver bara fråga dig.
Det är okej, Arnie. Det är fint.
Det är okej. Det är fint. Du kommer må bra om en timme ungefär.
Dr. Conrad? Dr. Conrad!
Doktor--
Ursäkta mig!
Ursäkta mig.
Nödsituation. Ner.
Vi har ett säkerhetsbrott. Sätt igång nödsituations proceduren.
Spärra av huvudingången.
Ursäkta.
Kom igen.
Kontrollera vad radarn ger. Här är Hartford.
Trettio grader.
- Preliminärt är det-- - Nej!
Centralen, var beredda, en guldfärgad Land Rover har precis lämnat Bridgeview, körde österut.
- Okej. Vi kör. - Föraren är Nathan Conrad,
ta in honom för förhör angående inblandningen i ett mord.
- Vill ha en R.M.P. på hans bostad genast.
Oh, herre gud.
- Ja.
- Vad tänker du på, Nathan? - Utflykt.
- Vänta ett tag.
Vart tar du Jessie?
- Varför flyttar du henne? - Du har 44 minuter på dig.
Varför flyttar du henne?
Jag ska ge dig numret.
Bara du inte skadar henne.
Fyrtiotre minuter.
Du har kommit till New York Citys Larmcentral.
Stanna kvar i luren.Samtalen besvaras i turordning.
Din störda bitch!
- Mår du bra? - Ja.
Nej!
Det är här det hände, eller hur, Elisabeth?
Nej.
När vi körde hemifrån, min pappa och jag--
Jag tror vi--
En stor bil, mörk.
Jag har aldrig sett min pappa så rädd.
Han tog tag i min arm. Han fortsatte springa och springa och springa.
Och jag försökte hänga med.
Jag försökte hänga med. Han tog--
- Ah, du klarar det. - Okej.
Du klarar det. Kom igen.
Jag försökte hänga med.
Det är okej.
Elisabeth.
Där var massor av folk,
men min pappa bara knuffade mig förbi alla.
Jag tittade bakåt.
De var så snabba.
De är fortfarande bakom oss.
Bara kvinnorna nu. Vi har tappat en.
Min tog med mig runt hörnet.
Han gömde mig härborta.
Okej, lyssna nu noga på mig.
Du och Mishka måste vänta här. Precis här, vad som än händer.
Det kommer bli bra.
Vänta precis här.
Hej, Russel! Var har du varit?
Vad är det i väskan? Vad är det i den satans väskan?
Jag kunde se min pappas ansikte när han försökte prata med dem.
Väskan.
Det finns inget i den satans väskan!
Var är den? Var är den, Russel?
Vad händer nu?
Var är den?
Elisabeth?
- Jag tror inte ett djävlar ord!
Elisabeth, vad ser du?
[ Koster] Var är den?
Han i röd kappa fortsatte att sparka honom och sparka honom.
De frågade honom,"Var är den? Var är den? Tala om var den är!"
Hjälp mig upp! Så ska jag säga var den är!
Elisabeth.
Jesus. Hjälp mig upp.
Alla tittade på. De bara tittade på, ingen ville hjälpa till.
Ingen ville hjälpa till. Ingen.
Alla tittade på, och ingen ville hjälpa till!
Elisabeth,vad ville mannen ha?
- Vad ville han ha? - Jag kan nästan nå honom.
Elisabeth!
Pappa! Nej! Pappa!
Vänd dig om! Upp med händerna!
Ner på knä! Nu!
Vad ville mannen ha, Elisabeth?
Ville han ha ett nummer?
Elisabeth, Jag måste få veta vad mannen ville ha.
Han ville ha Mishka. Min docka.
- Var är Mishka? - Håll hårt i den. Okej, baby?
- Ja. - Lite närmare.
All right. Jag har vad du vill ha.
Bra. Jag lyssnar.
Jag har bestämt--
- Jag har bestämt mig för att lämna numret till dig personligen. - Det finns inte tid.
- Inget val. - Nu är du modig igen, Nathan.
Det är bästa sättet att få din dotter dödad på.
Eller att missa tidsfristen, som är mindre än tre minuter.
Regel nummer ett: Ingen klocka mer.
- Va? - Du hörde mig.
- Jag möter dig där. - Var?
Jag tror att du vet var. Regel nummer två: Jag vill prata med min dotter nu.
Hörde du mig? Jag vill prata med min dotter nu!
- Pappa? - Pumpkin, är du okej?
Ja. Pappa, snälla kom och hämta mig nu.
Jag är på väg, hjärtat.
- Något mer? - Regel nummer tre:
Ingen telefon mer.
Polaren! Det är en nödsitation. Du ska få igen.
- Du ska få igen för detta.
- Aggie? - Lever hon?
- Hon mår fint. - Var är hon?
Aggie, lyssna på mig-- Vad är det?
Ringde du till polisen? Aggie? Aggie?
Nej. Men någon gjorde det.
Vet de om vad som är på gång?
Inte ännu.
- Lyssna. - Jag är här.
Ta henne tillbaka bara.
Hej, kompis! Vad gör ni där nere?
Det är min båt. Var ska du ta vägen? Hej!
- Hej, ditt arsle! - Det är min båt!
Dr. Conrad.
Du är en pålitlig man.
Jag vill se henne.
Jag vill se henne nu.
Otrevlig plats för semester, inte sant?
Hallå, Elisabeth.
Jag har tänkt på dig varje dag de senase tio åren. Slår vad att du tänkt på mig också.
Jag vet att du har gått igenom en hel del. Det har jag också.
Din pappa svek oss båda.
- Var är min dotter? - Du tog hit henne därför att hon inte gett det till dig.
- Var har du henne? - Hon kommer inte att ge det till dig.
- Jag vill se Jessie nu. - Var är mitt nummer?
Du får ingenting förrän jag ser--
Vi talade om dig förut idag.
Det är inget bra.
Du måste veta hur man använder dessa.
Jag vill se min dotter.
Jag tror du har förtjänat det.
- Max! - Pappa?
Jessie?
- Pappa! - Jessie! Det är bra nu, älskling.
Du kommer att bli okej. Allt kommer bli bra.
Du tror att numret är en grav. Mycket bra.
Och nu?
Jag ska slutföra mitt jobb.
Kom igen, Nathan. Uppför trappan.
Där borta, vid bordet.
Och Elisabeth. Inte hon.
Ta med henne tillbaka in.
- Pappa? - Jessie.
Det kommer bli bra älskling.
Det kommer bli bra.
Nu så. Få se vad 200 i timmen kan åstadkomma.
Konstapel Peterson, snyggt jobb. Du hittade min bil. Var är den?
Den är där borta.
- Okej. Var är min kille? - Ja...
han körde in ett stål stängsel nere vid piren,
sen snodde han en båt från en individ.
- En båt? - Ja. Han och någon tjej.
- Låter lite knäppt, huh? - En båt, vart då?
- De är Kustbevakningens problem. - Det är det inte.
Det är mitt problem.Det är ditt problem. Vad är det därborta?
- Var kommer musiken ifrån, Elisabeth? - Radion.
- Radion?
- Var? - Det kommer från någon båt.
Från den båten som tog dig hit första gången?
Ja.
Det var kallt. Jag var våt.
- Mina ögon brann.
Men jag var med min pappa.
Hur visste du vem av dem som var din pappa?
De gav honom ett nummer.
Var fanns det numret?
Det var på hans låda.
De ristade in numret på ovansidan av hans låda.
Jag försökte öppna den, men mina fingrar var stela.
Och jag kunde inte lyfta den. Den var för tung.
Jag kunde inte stoppa ner Mishka i den.
De är bäst för dig om hon ljuger, Nathan.
Vad tog Mishka vägen? Vad hände med Mishka?
De såg-- De såg mig.
- Vem såg dig? - Männen.
Männen med musiken.
De höll på och jobba. De sa att jag var blå om läpparna.
Och de gav mig en filt.
Jag talade om för dem att min pappa var där inne,
och att jag måste lägga ner henne hos honom.
Jag var tvungen att lägga ner Mishka i lådan.
Jag berättade för dem.
Vad gjorde de?
De hjälpte mig.
De--
De...
hjälpte mig att lägga ner Mishka...
i lådan hos honom.
De lät mig stanna hos honom...
tills--
Tills--
Vad tror du händer när du gräver upp detta?
Han kommer döda mig och min lilla flicka.
Du gillar henne. Det måste jag säga.
När du är klar med oss, är han färdig med dig.
Fortsätt gå bara.
Den här båten är till uthyrning,inte köra runt på nån satans Tacksägelsehelg.
Som jag sa, det är en polisangelägenhet.
Gör mig en tjänst nu, Kapten Bligh. Kör båten bara.
Kom igen, Max. Öppna den.
Ta ut henne!
Flickan, ut!
Sitt ner. Sitt ner!
Pappa! Låt mig gå!
Jag kommer att sätta en kula i ditt knä.
Då ger du mig nog rätt nummer.
Nej!
Nej! Försvinn!
Ta bort henne!
Sitt ner!
Jag ska döda dig!Glöm det satans numret. Hälsa bara till din pappa från mig.
- Hon gav det till dig! - Mig gav hon ingenting.
- Hon vände på det! - Hon gav mig inget! Håll käften!
- Hon vände på bilden inne i huvudet! - Din lögnaktiga bitch!
Kognitiv oordning.
Hon skrev det från höger till vänster.
Kolla. Kolla.
Hon tittar på det i en spegel.
Kan du föreställa dig vad som händer om detta är skitsnack?
Centralen,detta är konstapel Cassidy från Manhattans Södra Mordrotel.
Skott har avlossats vid nordösta stranden på Hart Island.
Jag är på väg och behehöver båt och flyg.
Tio år av mitt liv...
har jag slitit och betalt för det.
Ta hand om det.
Wow, wow.
Jag ska döda dig!
Oh!
Agh!
Du är inte som jag, Nathan.
Jag skulle ha dödat mannen som tog min lilla flicka.
Polisen! Stå still!
Släpp vapnet! Släpp vapnet!
Fortsätt.
Jag fick aldrig veta vad du heter.
Patrick.
Är du säker... Jag är inte som du?
- Är du säker?
Var det verkligen värt det?
Vad?
Ditt liv.
Absolut.
Det är mitt.
Då så, gå och ta det.
Ta det!
Jag är strax tillbaka, sötnos.
- Hur känner du dig? - Jag har mått bättre.
Tack.
Nu går vi. Kom nu.